‫ستموتين هنا.‬
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫هذا مليودرامي.‬
‫- حقاً؟ كيف ماتت والدتك؟‬ ‫- تعتقدين أنني قتلت والدتك؟‬
‫سقطت من على شرفة شقة في الطابق الرابع.‬
‫وتمّ توقيفك في اليوم عينه.‬
‫الشخص الوحيد الذي يربط بينك‬ ‫وبين أمي قد مات.‬
‫لا أعرف ماذا قال لك "لويد".‬
‫لم يقتل أحد والدتك يا "آيفي".‬
‫لم تكن سعيدة.‬
‫ثمة أشخاص هنا يريدون إلحاق الأذية بي.‬
‫ولا أريدك أن تتورطي في ذلك.‬
‫معهد "فيينا" الموسيقي.‬ ‫شهادة في علم الموسيقى.‬
‫- سأغطي تكاليف دراستك.‬ ‫- المزيد من مال الدية.‬
‫- أحاول حمايتك.‬ ‫- لا أريد مساعدتك.‬
‫لا أريد أي شيء يتعلق بك.‬
‫لا تحاول رؤيتي مجدداً.‬
‫وإلا فسأتصل بالشرطة والصحف.‬
‫ربما ستُوجه التهم إليك هذه المرة.‬
‫- توقفي يا "آيفي".‬ ‫- لا...‬
‫توقفي.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- اهدئي.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫الاسم؟ هاتف وكاميرا وأجهزة تسجيل.‬
‫- سأحتاج إلى هذه أيضاً.‬ ‫- "هاتي"!‬
‫كيف حالك يا "ليس"؟‬
‫كما لو أننا خسرناه مرتين.‬
‫"فورت نوكس" اللعين.‬
‫أردت دفنه في المزرعة، هل كنت تعرفين؟‬
‫لا يسمحون بذلك.‬
‫تحب الإدارة أن تكون مسيطرة.‬
‫الجو حار جداً هنا.‬
‫خفّف الحرارة وإلا فسينهار أحدهم.‬
‫- آسف يا سيدي، لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يمكنك إدارة حرب لعينة،‬ ‫لكن لا يمكنك تعديل الحرارة؟‬
‫التدفئة لا تعمل يا سيدي.‬
‫أعرف أننا جميعنا مصدومون وحزينون‬
‫للخسارة المفاجئة لزميلنا وصديقنا.‬
‫لكن قبل أن نبدأ،‬
‫أود تذكيركم جميعاً‬ ‫بالحاجة إلى أن تكونوا يقظين‬
‫عندما يثير حدث شخصي مأساوي‬ ‫حشرية الغرباء.‬
‫"(بنجامين لسلي غوردون)"‬
‫انضم إلى ما كان يسمى‬ ‫"مديرية إشارات الدفاع"‬
‫في دفعة عام 2001‬
‫بعد مسيرة أكاديمية رائعة‬ ‫في "الجامعة الوطنية الأسترالية".‬
‫استمر التألق في العمل‬ ‫الذي أداه في المديرية‬
‫منذ وصوله عام 2001 حتى وفاته‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫"حقوق الإنسان في (التبت)"‬
‫سيناتور "باكستون"!‬
‫سيدة "هوبز".‬
‫لا يخبرني أحد أي شيء.‬
‫جل ما أحصل عليه من القنصلية‬ ‫هو تطمينات فارغة.‬
‫- ماذا تفعل الحكومة؟‬ ‫- أقدر قلقك يا سيدتي...‬
‫لا أعرف أين هي "سابين" أو كيف هي،‬ ‫أو إذا ما كانت...‬
‫أريد سماع صوتها فقط.‬
‫يمكنني تكرار تطمينات الحكومة...‬
‫هذا هراء!‬
‫تفعل حكومتك كل ما بوسعها لإغضاب "الصين".‬
‫نقل سفن حربية إلى بحر جنوب "الصين".‬
‫كيف تعتقد أن إثارة الحرب ستساعد "سابين"؟‬ ‫تزيدون الأمور سوءاً.‬
‫- لا يمكنني إكمال الحديث...‬ ‫- أريد التكلم مع ابنتي.‬
‫- أقدّر...‬ ‫- أريد أن أعرف أنها بخير.‬
‫نعم.‬
‫أريد أن أعرف أنها حية.‬
‫ألغي لقاءاتي.‬
‫ذاك الجندي العتيق "ماكوليف"‬
‫يجوب البرلمان محاولاً إثارة حرب.‬
‫في بحر جنوب "الصين" فقط،‬ ‫أم يفكر في التوسّع؟‬
‫لا أحد يعلم، لكنني سأكتشف ذلك.‬
‫لدي صديقة تعمل في تقديم الطعام، وهي تعلم.‬
‫مرحباً يا "باربارا"، أنا "روني".‬
‫هل تلقيت أي طلبيات‬ ‫في آخر 15 أو 20 دقيقة؟‬
‫شكراً.‬
‫- البرد قارس هذا الصباح أيها الجنرال.‬ ‫- سنرى أسوأ من ذلك قبل انتهاء الشتاء.‬
‫شكراً يا "إيبوني".‬
‫صباح الخير أيها الجنرال.‬ ‫هل يوجد مكان لشخص إضافي؟‬
‫يوجد متسع من المكان يا "مال".‬
‫الفناجين على المنضدة الجانبية. تفضّل.‬
‫أي من سفني الحربية تنوون إرسالها تالياً؟‬
‫الجنرال هنا لمناقشة تشريعات الأمن القومي.‬
‫وكالة "أستراليا أكثر أماناً".‬
‫أرى أنك لم تستمعي‬ ‫إلى الأورويليين يا "كاتريونا".‬
‫هذا عالم خطير يا "مال".‬
‫لا يمكننا أن نتبع نهجاً عشوائياً‬ ‫مع الاستخبارات.‬
‫تريدين وكالة مركزية تجمع‬
‫كل الاتصالات الإلكترونية‬
‫عبر "أستراليا" و"آسيا" و"الشرق الأوسط"‬
‫مرتبطة بأقمار "فايف آيز"‬ ‫الصناعية العسكرية؟‬
‫نجمع المعلومات على أي حال.‬
‫إلا أنه يمكنكم الآن مقارنة اتصالات‬ ‫العمة "مارغريت" في عيد الميلاد‬
‫برؤية طائرة بدون طيار مسلحة.‬
‫هل أحتاج إلى مذكرة لأي من هذا؟‬
‫لا، مجرد تفويض من الوزيرة‬ ‫التي يُصادف أنها أنت يا "كاتريونا".‬
‫هذا مشروع قانون لدولة بوليسية.‬
‫وأنت العنكبوت الكبير في وسطها.‬
‫لن يمر هذا في مجلس الوزراء.‬
‫لا يزال هناك القليل من التحرريين‬ ‫المدنيين الأحياء في المبنى.‬
‫"مارتن توهي" واحد منهم.‬
‫أمام هذا الشيء فرصتان،‬ ‫إما إفساد كل شيء أو لا شيء.‬
‫- "مال".‬ ‫- وفري جهدك يا "كاتريونا".‬
‫"مال".‬
‫أنت مجروح يا "مال".‬
‫تجر أذيال الخيبة وراءك.‬ ‫لقد أدار مؤيدوك ظهورهم.‬
‫لا يريد "توهي" أي علاقة بك.‬ ‫وقد أكون الصديقة الوحيدة المتبقية لك.‬
‫أنا في ورطة إذاً.‬
‫أنا قلقة.‬
‫وزير للتاج متورط في جريمة،‬ ‫ولا يوجد تحقيق مع ذلك.‬
‫أتساءل إن كانت منظمة الاستخبارات الأمنية‬ ‫أو الشرطة الفدرالية تريدان النظر عن كثب.‬
‫والاستقصاء قليلاً.‬
‫وإيجاد شيء جديد.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫طليق اللسان كالعادة.‬
‫بيروقراطيون ازدرائيون سفلة.‬
‫أريد معرفة الحقيقة يا "هات".‬ ‫ولن أحصل عليها منهم.‬
‫لكنني سأكتشف ماذا جرى.‬
‫لا يبقى شيء مخفياً لوقت طويل‬ ‫في هذه البلدة يا "ليس".‬
‫لا أدري، كان "بين" جيداً في حفظ الأسرار.‬
‫من الأسهل عليّ أن أستوعب أن يصبح‬
‫"بين" امرأة...‬
‫على فهم تركه إياك.‬
‫- هيا نحضر فنجان شاي آخر.‬ ‫- لا.‬
‫طريقي طويل إلى المنزل‬ ‫ومثانتي لم تعد كما كانت.‬
‫أنت مرحب بك دائماً‬ ‫في المزرعة يا"هات".‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫سأكلمك قريباً.‬
‫آسف على خسارتك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫يحتاجون إلي في المكتب.‬
‫- "توماس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل استجوبتك الشرطة بعد؟‬
‫أو أي أحد من المديرية؟‬ ‫لأنه تمّ استدعائي 3 مرات.‬
‫سنحصل على نصف يوم فقط.‬
‫كل شيء هنا يشير إلى تغطية‬ ‫الوكالة على الجريمة يا "توماس".‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫إلى اللقاء يا "هارييت".‬
‫- أنت سام يا "مال"، ابق بعيداً.‬ ‫- أريد أن أراه.‬
‫- نصيحتي لك هي أن تهدئ اللعب...‬ ‫- وفرّي نصيحتك.‬
‫حتى ينسى الجميع مسألة الهزيمة الصينية.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لن أستمع إلى محاضرة منك‬ ‫بينما يختبئ في مكتبه.‬
‫- بحقك يا صديقي.‬ ‫- لا تناديني بصديقك.‬
‫الصديق مصطلح مكتسب. أليس كذلك يا "مارتي"؟‬
‫يُكتسب من سنوات من الانتباه إلى أحدهم،‬
‫مِن جمع مساندي أحدهم ومحاربة أعدائه،‬
‫وتقديم خدمات‬
‫حتى رئيسة موظفيه لا تعرف بشأنها.‬
‫تفضّل.‬
‫ليس أنت.‬
‫"كاتريونا بايلي" خرجت عن السيطرة.‬
‫تحاول تحويل هذا البلد إلى دكتاتورية،‬
‫مع لعبها دور قوة الأمن الداخلي.‬
‫- هل رأيت مشروع القانون؟‬ ‫- إنه المزيج المعتاد.‬
‫ابدأ حرباً وبينما الجميع خائف‬ ‫من جحافل أجنبية،‬
‫تسحب منهم حقوقهم المدنية.‬
‫- لم تبدأ "كاتريونا بايلي" حرباً.‬ ‫- لكنها جزء من التصعيد.‬
‫رد الفعل والمبالغة في رد الفعل،‬
‫حتى ننحشر بين قوتين عظيمتين‬ ‫مسلَّحتين بشدة،‬
‫- لن تتراجع أي منهما.‬ ‫- أنا راض عن "بايلي".‬
‫لم تُهني علناً.‬
‫أعتقد أنه يمكنني ترتيب عملية تبادل سجناء،‬
‫ويمكننا استعادة "سابين هوبز".‬
‫إذا سمعت كلمتي "باكستون" و"الصين"‬ ‫في نفس اليوم،‬
‫أو إذا شربت فنجاناً من الشاي الصيني،‬
‫فسأقيلك من مجلس الوزراء.‬
‫ومن ثم سأحرص على أن تخسر الاختيار الأولي.‬
‫تساندك "بايلي" عندما يخدم ذلك مصلحتها.‬
‫ستتخلى عنك حالما يتغير ذلك.‬
‫وأنا مستعد لذلك.‬
‫- هل تفضّل القهوة؟‬ ‫- آسف حيال هذا، سأنظفه.‬
‫أعطيني دقيقة فقط.‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل لديك مذكرة؟‬
‫- أنا هنا كصديق.‬ ‫- صديق لديه مفتاح المنزل؟‬
‫آسف، أنا "شارلز دانسر".‬
‫كنا أنا و"كيم" زميلين عبر الوكالات.‬
‫الاستخبارات الأمنية؟‬
‫هل هذا ظاهر؟‬
‫- لم تذكرك قط.‬ ‫- لم أذكرها قط.‬
‫يوجد قوانين للوكالات كما تعرفين.‬
‫هل كنتما في علاقة؟‬
‫هل يمكن أن أسكب لك "فودكا"؟‬
‫مضاجعتها لا تعطيك حق التصرف وكأنه في بيتك.‬
‫أحضرتها معي.‬
‫أفضل ألا تشربها هنا.‬
‫يمكنك ترك المفتاح.‬
‫هل الاستخبارات الأمنية تستقصي؟‬
‫إنها مسألة تتعلق بالشرطة حسب علمي.‬
‫لكن ليس لدى الشرطة أدنى فكرة.‬ ‫يعتقدون أنني المسؤولة.‬
‫قد تحتاجين إلى صديق إذاً.‬
‫هل تذكرين المنزل المشترك يا "هاري"؟‬
‫كنت محقة بشأن أشياء كثيرة.‬
‫هل تذكرين المنزل المشترك يا "هاري"؟‬
‫كنت محقة بشأن أشياء كثيرة.‬
‫ماذا تعنين يا "كيم"؟‬
‫- يجب أن نتجنب النزاع.‬ ‫- ليس على جدول أعمالي.‬
‫لا أحد يفكر بشكل عقلاني‬ ‫مع وجود "سابين هوبز" في السجن.‬
‫يجب أن نتمكن من ترتيب‬ ‫نوع من تبادل السجناء بالطبع.‬
‫لم آت إلى هنا لأتعرض للضغط.‬ ‫خذ موعداً مع مكتبي.‬
‫ابقي.‬
‫ماذا تريد "بكين" مقابل "سابين"؟‬
‫- مهما كان أنا متأكد من أن مكتبي...‬ ‫- مهما كان لن تتمكن من تقديمه.‬
‫ولا تدعي أن أمرها يهمك. يتعلق هذا بعملك.‬
‫لن تدوم طويلاً إذا انتهى حال "أستراليا"‬ ‫في نزاع.‬
‫- دعوا "سابين" تتكلم مع والدتها فقط.‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫ماذا ستريد بعد ذلك؟‬
‫ألا يريد كلانا الشيء نفسه؟‬
‫من هنا؟‬
‫مرحباً يا "سابين".‬
‫سيد "زينغ".‬
‫والدتك متلهفة للتكلم معك،‬ ‫وأنا متلهف لحصول هذا.‬
‫هل تريدين الشاي؟‬
‫أخبريني عن أصدقائك في الجوقة.‬
‫أولئك الذين ساعدوك على تنظيم احتجاجك.‬
‫لقد أخبرتك من قبل.‬
‫لن أفعل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أفهم ذلك، لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫والدتك.‬
‫لابد أنها حزينة جداً.‬
‫تركتها "كيم" لي.‬ ‫إنها رسالة، لكن لا أستطيع تشغيلها.‬
‫لنلقِ نظرة.‬
‫إنها مشفَّرة.‬
‫إنها مشفَّرة بشدة.‬
‫لدي شيء.‬
‫يمكن أن أخبرك متى تم تحميل الملفات.‬
‫يمكن أن أخبرك ذلك.‬
‫الخميس الماضي، يوم مقتل "كيم".‬
‫لا، كان ذلك منذ أسبوعين.‬
‫في 23 يوليو.‬
‫- 23 يوليو؟‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫طالِبُك "كيفين" الذي كان في الجوقة‬ ‫مع "سابين"؟‬
‫- "كيفين دانغ".‬ ‫- هل يمكنني التكلم معه؟‬
‫ليس لدي رقمه لكنه يعيش على الجانب‬ ‫الآخر من الحرم الجامعي مع حبيبته.‬
‫الطابق الثاني، الشقة "4 أيه"‬ ‫في "فينيل هول".‬
‫هل يمكنك وضعه في مكان آمن؟‬
‫لدي بعض النبيذ.‬
‫لمَ لا تبقين؟‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫تلقى "كيفين" رسالة منذ حوالي ساعتين‬ ‫وخرج مسرعاً.‬
‫أتصل به باستمرار لكنه لا يجيب.‬
‫هل أخذ أي شيء معه؟‬
‫هل كنت و"كيفين" تعرفان الصبي‬ ‫من البحيرة يا "كاسي"؟‬
‫- "ماكس دالغيتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان أشبه بأخ "كيفين" التوأم.‬ ‫كانا يتبادلان الأسرار.‬
‫- هل درس "ماكس" علوم الكمبيوتر؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫كانا يبقيان في الغرفة لأيام،‬
‫ويعيشان على الـ"نودل وعصير التفاح.‬
‫هل تعرفين ماذا كانا يفعلان؟‬
‫مستحيل، كان الأمر سرياً تماماً.‬
‫يستعمل "كيفين" الـ"وايفاي" الخاص بي‬ ‫وحاسوبي المحمول للعمل الجامعي وكل شيء شخصي‬
‫يمكنني فتح رسائله والـ"فيسبوك" خاصته،‬
‫لكن أي شيء متعلق بـ"ماكس" محظور تماماً.‬
‫ماذا كانا يفعلان برأيك؟‬
‫لم أسأل قط. لم أكن لأحصل على إجابة‬ ‫على أي حال.‬
‫- أعتقد أنه كان شيئاً يتعلق بـ"دارك نيت".‬ ‫- شيء غير قانوني؟‬
‫هل "كيفين" في ورطة؟‬
‫سأتصل به مجدداً.‬
‫لابد من وجود خطب ما.‬
‫هل تمانعين يا "كاسي"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "هارييت".‬
‫لقد أخفتني. كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫هل وصلت شريحة المحمول بأي شيء؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫إنه "ماكس دالغيتي" يا "فيلكس".‬
‫- شاب البحيرة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫هل أنت على الإنترنت الآن؟ أطفئه.‬ ‫أخرج الشريحة من الهاتف.‬
‫حسناً، أنا أفعل ذلك.‬
‫سأقول لك أين ومتى تحضرها لي.‬
‫- أعتقد أنه يمكنني اختراق ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫بدأت أعمل على ذلك.‬
‫لا يمكنك العودة إلى غرفتك أو إلى الجامعة.‬
‫- ليس قبل أن تكون آمنة.‬ ‫- لدي 3 دروس خصوصية غداً.‬
‫يمكنك إلغاؤها والقول إنك مريض.‬
‫هل لديك صديق يمكنك المبيت عنده،‬
‫فقط لأيام قليلة أو صديق...‬
‫يمكن أن يحجز لك غرفة فندق‬ ‫أو "إير بي إن بي" تحت اسمه،‬
‫وسأغطي كل التكاليف.‬
‫نعم، سأكلم "آندي برايتنباك".‬
‫ليومين فقط لنعرف أنك في أمان.‬
‫سأفك الشيفرة وأنشر القصة‬
‫وسنكون بخير.‬
‫أريد القيام بذلك.‬
‫لا.‬
‫سأفعل ذلك بطريقة صحيحة هذه المرة،‬ ‫خارج الشبكة تماماً.‬
‫كمبيوتر بشبكة آمنة وقارئ شريحة جوال‬ ‫وقرص صلب خارجي، هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫يمكنني تحميل برنامج فك التشفير‬ ‫من جهاز كمبيوتر عام.‬
‫لا يوجد أثر هناك.‬
‫نحصل على هواتف مؤقتة الاستعمال‬ ‫مع تواصل مشفَّر بالكامل.‬
‫مَن غيري سيقوم بذلك من أجلك؟‬
‫أنا "هارييت دانكلي" يا "توماس".‬
‫"مديرية الإشارات الأسترالية"‬
‫أنا في الخارج وأريد التكلم معك.‬
‫اخرج أو سأصعد وأسأل عنك شخصياً.‬
‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني التكلم معك.‬
‫أعرف بشأن "ماكس دالغيتي"‬ ‫وبشأن شريحة الجوال.‬
‫تم إيقاف عملية "دالغيتي".‬
‫لكن "كيم" كانت لا تزال‬ ‫تلاحق القضية، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تم إيقافها يا "توماس"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- لا أعرف شيئاً.‬ ‫- بلى.‬
‫قتلها أحدهم يا "توماس". ضربوها وخنقوها‬
‫وتركوها لتتعفن، وقد كانت صديقتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد إدخالها في مشكلة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كان يجب أن تتوقف.‬
‫- كان يجب أن أخبره، إنه عملي.‬ ‫- من أخبرت؟‬
‫أخبرت "فون".‬
‫"إنهم يعرفون"‬
‫"مبنى البرلمان"‬
‫"تم توقيف (غاريث روبي) البالغ 46 سنة‬ ‫من (كانبيرا)‬
‫بتهمة قتل الموظفة الحكومية (كيم غوردون).‬
‫"روبي" الخبير الاقتصادي‬ ‫في الإدارة المالية،‬
‫متزوج وأبٌ لولدين.‬
‫يُعتقد أنه كان‬ ‫في علاقة عاطفية مع الضحية.‬
‫لا ترد عائلته على الاستفسارات،‬
‫لكن الجيران يقولون إنهم مصدومون‬ ‫بالتوقيفات."‬
‫انظروا إليه، ما الذي يملكه‬ ‫ولا تملكه "دانكلي".‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لا.‬
‫"أولمستيد" لديه سجلات الهاتف‬ ‫ورسائل نصية ومحادثات على "غرايندر"،‬
‫واتصالات تضعه في منزل "كيم" 4 مرات‬
‫ورسالة نصية تطلب الالتقاء به‬ ‫في المكان الذي ماتت فيه "كيم".‬
‫ولماذا يعطيك محقق كل هذا قبل الإحالة؟‬
‫- ألم تكوني لترغبي بذلك؟‬ ‫- يفترض بك أن تكوني في إجازة.‬
‫تركت لي "كيم" رسالة مشفرة‬
‫تؤدي إلى شريحة جوال معدَّلة بملف مشفَّر‬
‫أعتقد أنها هرّبتها من مديرية الإشارات.‬
‫10 سنوات من السجن لمجرد النظر إليها.‬
‫هناك دفاع إذا كان الكشف في المصلحة العامة.‬
‫وهل هو في المصلحة العامة؟‬
‫لم يتم فك شيفرتها بعد.‬
‫أحتاج إلى المال لكمبيوتر بشبكة آمنة،‬
‫وهاتف جديد ومنزل آمن‬ ‫وبرنامج فك شيفرات قوي.‬
‫لا يمكنني السماح بذلك.‬
‫لقد فات الأوان "غاس"،‬
‫لأنه لدي طالب دكتوراه‬ ‫شارف على الانتهاء من ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫الأولاد لا ينتقلون.‬
‫نتبادل المبيت هنا أنا و"لويز"‬ ‫أسبوعاً أنا وأسبوعاً هي.‬
‫يبدو ترتيباً رائعاً.‬
‫لديك 10 دقائق.‬
‫توقيف "غاريث روبي".‬
‫يحاول "أولمستيد" إقناع الصحفيين‬
‫من دون استجواب الجواسيس.‬
‫لذا، إما أنه يدين بخدمة لمنظمة الاستخبارات‬ ‫الأسترالية، أو يريدهم أن يدينوا له بواحدة.‬
‫كل شيء سياسي،‬ ‫لكن أشك في أن أحداً يتحكم به.‬
‫لقد تم التلاعب به إذاً.‬
‫تخبر سجلات الهاتف القصة.‬ ‫كان "غاريث روبي" هناك وقت مقتل "كيم".‬
‫لكن أي خبير "إنترنت" مع تصريح أمني‬ ‫يمكن أن يزور ذلك.‬
‫محادثات مؤكدة على تطبيقات مواعدة،‬ ‫رسائل إلكترونية تشير إلى لقاء في فندق‬
‫تطابق بطاقة "روبي" الإلكترونية‬ ‫تعود إلى سنوات خلت.‬
‫كم سنة؟‬
‫كانت "كيم" تواعد شخصاً آخر وليس "روبي".‬
‫- وكيل استخبارات اسمه "شارلز دانسر".‬ ‫- هل أخبرتك ذلك؟‬
‫لم تعبر عن ذلك كثيراً،‬
‫لكن كان يمكنني رؤيتها مغرمة.‬
‫لم أر تلك النظرة من قبل.‬
‫فقط؟‬
‫هذا سبب اعتقادك أن رئيسي خائن؟‬
‫لا يعتقد "باري أولمستيد" أنني أنسجم‬ ‫مع الفريق.‬
‫إن كنت تريدينني أن أخاطر،‬
‫على الأقل يمكنك أن تخبريني بما تعرفينه.‬
‫لقد أخبرتك عن "دانسر" للتو.‬
‫وتكتمين كل شيء آخر.‬
‫غادري يا "هارييت". يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫"هارييت دانكلي".‬
‫اتصل "كيفين". يريد أن تلتقيا.‬
‫لكنه يريدني أن أحضر جميع حواسيبه.‬
‫- لا أعرف ماذا يجري.‬ ‫- هل يمكنك أن تخبريني أين؟‬
‫لاقيني في "نيو أكتون".‬
‫مرحباً.‬
‫أعتقد أن مكان اللقاء هو رسالة مشفَّرة.‬
‫- مقهى "موشان"؟‬ ‫- يكره "كيفين" المقاهي.‬
‫لا يتحمل رائحة القهوة ومذاقها.‬
‫أعتقد أنها طريقته في إخبارنا‬ ‫أنه يوجد خطب ما.‬
‫قد يكون مراقَباً.‬
‫عندما يقترب "كيفين"، اتصلي بي وضعي هاتفك‬ ‫على مكبر الصوت‬
‫وسأسجل المحادثة.‬
‫- ماذا يجب أن أسأله؟‬ ‫- دعيه يتكلم.‬
‫هل يجب أن أذكر "ماكس"؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫لا بأس.‬
‫- حواسيبي.‬ ‫- جميعها هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"أستراليا" ليست مناسبة لي.‬ ‫حان وقت العودة إلى الوطن.‬
‫الوطن؟‬
‫ماذا عن الجامعة؟‬
‫من الأفضل أن أنهي دراساتي في "الصين".‬
‫لكن ماذا عني؟‬
‫أشتاق إلى الوطن.‬
‫هناك فرص عديدة هناك.‬
‫تشتاق إلى عائلتك.‬
‫تريد الاهتمام بهم.‬
‫نعم.‬
‫قهوة؟‬
‫"ماكياتو" مزدوج.‬
‫حسناً.‬
‫أتفهّم يا "كيفين".‬
‫سأنتظرك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫سجن "هاربين" للنساء. سيتم وصلك الآن.‬
‫- مرحباً؟ "سابين"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫حبيبتي!‬
‫أنت بخير! من الجيد سماع صوتك.‬
‫لست متأكدة ماذا يمكن أن أفعل بعد،‬
‫لكنني أعدك بأنني سأستمر في البحث، اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫لا مشكلة. سأكلمك قريباً.‬
‫"(فيلكس): حصلت على البيانات الوصفية.‬ ‫أعمل على الملف الآن."‬
‫هذه المعلومات التي طلبتها‬ ‫عن "بايلي" و"ماكوليف".‬
‫معظمها اجتماعات مجلس وزراء،‬
‫وتقديرات وإعداد إجابات لفترة الأسئلة.‬
‫- هذا ليس كل شيء بالطبع؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ما كان في مكتبي،‬ ‫وما كان يمكن أن أحصل عليه.‬
‫انتظري، يجب أن أجيب.‬
‫مرحباً يا "ديلان".‬
‫قالت أمي إنه عليّ الاتصال.‬
‫ماذا حصل لوجهك يا صديقي؟‬
‫حاولت ثقبه لوضع أقراط.‬
‫أعرف لكمة الوجه عندما أراها.‬
‫- هل تكلم والدك يا "ديلان"؟‬ ‫- أكلمه الآن.‬
‫ما هذا؟ "سيربيريس"؟‬
‫يأخذ سائقو "كومكار" كل يوم جمعة‬ ‫مؤيدين لـ"أمريكا"‬
‫إلى نادي "كومنويلث" للغداء‬ ‫مع نظرائهم الأمريكيين.‬
‫ويسمون ذلك "سيربيريس"؟‬
‫سيربيريس كلب بـ3 رؤوس‬ ‫في الأساطير اليونانية.‬
‫حراس بوابة الجحيم.‬
‫أحسنت. مَن لكمك يا "ديلان"؟‬
‫هل كان واحداً من السفلة في مدرستك؟‬
‫يجب أن أذهب. إذا سألت أمي،‬ ‫قل لها إنني تكلمت معك.‬
‫"ديلان"!‬
‫ثمة 3 أسماء ترد باستمرار على لائحة الضيوف،‬
‫وهي "بايلي" و"ماكوليف" و...‬
‫"بول ويلر"، رئيس منظمة‬ ‫الاستخبارات الأمنية الأسترالية.‬
‫أكملي تعقب هذا.‬
‫أي صلة بين هؤلاء الثلاثة‬ ‫وأي إشارة إلى "سيربيريس".‬
‫ولا تخفي حقيقة أنك تفتشين.‬
‫لنلعب على المكشوف.‬ ‫لنرَ إن كان هناك من سيهرع مذعوراً.‬
‫"فيرونيكا بوردوني"؟‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الوزير.‬
‫هل يعرف "مال باكستون"‬ ‫أن رئيس الوزراء سيذهب إلى "اليابان"؟‬
‫سيعرف قريباً.‬
‫لقد انتهى أمره على أي حال.‬
‫حان الوقت على الأرجح للتوقف عن التنبؤ‬
‫إن كان "مال باكستون" سيصمد أو لا.‬
‫هل هذا مشروب "بينو نوار"‬ ‫من غرب "أستراليا"؟‬
‫تلك السفن الحربية التي أرسلناها لنلعب‬ ‫لعبة خطرة في بحر "الصين" الجنوبي،‬
‫اصطدمت إحداها بزورق دورية صيني.‬
‫أي واحد؟‬
‫أعتقد أنه زورق مرافقة‬ ‫لـ"آيس إم آي أس أنزاك".‬
‫غرق أحد البحارة الصينيين على متنه.‬
‫يا إلهي.‬
‫أي خسارة في الأرواح ستجعل‬ ‫تراجع الصينيين مستحيلاً.‬
‫قد تحصلون على الحرب التي أردتموها‬ ‫في النهاية أيها الخبثاء.‬
‫من هو كبير الموظفين "شون بريمر"؟‬
‫لقد التقيتما إذاً؟‬
‫لقد اضطررت إلى تحمل مقابلة مهينة‬
‫مع ضابط شرطة فدرالي في زي رسمي‬ ‫يفتش في حياتي الشخصية.‬
‫مدفوع بمعلومات مقدمة من قبلك.‬
‫لم يفعلها "غاريث روبي".‬
‫وردّ فعلك هو دفع الشرطة نحوي؟‬
‫هل تعتقد أنه فعلها؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫كنا معاً.‬
‫"(فيلكس): اتصلي بي"‬
‫مرحباً.‬
‫تلقيت اتصالاً من "آندي"،‬ ‫الذي استعملنا هويته لاستئجار هذا المكان.‬
‫- لقد تم تفتيش منزله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخذوا حاسوبه وكل شيء.‬ ‫وأحدثوا ثقوباً في مرتبته.‬
‫إنه مصاب بالهلع. ماذا يعني ذلك؟‬
‫هل يعرفون أين أنا؟ هل يجب أن أخرج؟‬
‫ابق مكانك وسآتي إليك.‬
‫بسرعة.‬
‫هل تريد المساعدة؟‬
‫تم اقتحام غرفة الطالب‬ ‫"آندرو برايتنباك" للتو‬
‫وأريد أن أعرف من أعطى المذكرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫"إلى (فيلكس): أنا آتية"‬
‫شكراً.‬
‫"فون"، رئيس "كيم" القديم‬ ‫في مديرية الإشارات.‬
‫من هو "فيلكس كروفرد"؟‬
‫ثمة مذكرة لتوقيفه.‬ ‫الشرطة في طريقها إليه الآن.‬
‫تعال معي.‬
‫مرحباً يا "فيلكس".‬
‫نحن في السيارة في طريقنا إليك.‬
‫لقد محيت القرص الصلب.‬
‫نحن على بعد دقيقتين.‬
‫لكن احتفظ بشريحة الجوال يا "فيلكس".‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫- الشرطة هنا.‬ ‫- اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫- يجب أن تحتفظ بشريحة الجوال.‬ ‫- أي شريحة؟‬
‫الخاصة بـ"ماكس دالغيتي".‬
‫اللعنة.‬
‫أخبرني ماذا يحصل يا "فيلكس".‬ ‫لا يمكنني سماعك.‬
‫اللعنة!‬
‫الشرطة الفدرالية! افتح الباب!‬
‫هل أنت هناك يا "فيلكس"؟ يا إلهي.‬
‫لقد وصلنا يا "فيلكس".‬
‫هل شريحة الجوال معك؟‬
‫"فيلكس"!‬
‫هل شريحة الجوال معك يا "فيلكس"؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫الشرطة!‬
‫ترجمة "اسم" محمد غدار‬